Just insulate the res except for the bottom and set it on the floor...sounds like that will work fine. Pumps add heat...but if your pumping into a heat exchanger then that's good.