the half german part hasn't been proved