You can only measure heat radiation properly when the ballast is loaded, i.e. the bulb is connected. Otherwise the ballast draws minimal power, therefore minimal heat radiation. Most ballasts are safe to run unloaded.