If you can mount the fan in a wooden box of some sort, in other words contain the unit and try wrapping it in dynamat. its a sound deadener that is used mainly for trunks of cars to reduce the noise from high amped car audio.

Tryna