Mari is short for Spanish "Maria" which is English for "Mary," and Juana is the feminized form of Juan, which means John, so the feminization is equal to Jane.

So it really DOES mean Mary Jane.