The water won't be a problem.

You probably can get away with just venting the grow space out into the rest of the garage. You will have to check the temp when you have the lights up and running to be sure about heat. If it is cold where you are then it won't be a problem, you may have to heat the garage when lights are off.

Recirculating carbon filter would be your best bet.