if you have a fan point it so the air flow goes out the window, that will help push the unwanted air out. between that the dryer sheets and some febreeze you should be able to keep the smell out.
Another idea is hold your puff in as long as possible before taking another. that way when you exhale less comes out. plus more of the smoke stays in you which is another plus.