You can vent into the attic, it will help to suck any unwanted heat out as well as the smell, and some growers just put the carbon filter right in the grow room along with the fan and that works to.
Perhaps you can run a extention coard up into the attic threw another part of the hous and then run it down into the grow room threw the attic??
Good luck.
Adieu