Lead glass is not in any way harmful and is really crystal not glass.. Some folk will believe anything.
Use a diamond tip drill.
Gently exert pressure on the glass and you should have no problems.