Just to make sure that it's the Northbridge fan itself, I would stick a toothpick in the fan to stop it and see if the noise stops. If the noise does stop then you know that it is that little fan.

If the fan is removable, Radio Shack stocks little fans for this exact situation. They clamp on like an old AMD K6 fan, but they are real small.