If you tell her how you feel and leave her to make her own desicion, she'll respect you for being mature and shit.

At least then if she chooses you over the other guy you know she digs you for real. If she doesn't choose you, then you can make the desicion to forget about the girl thats not interested in you. Sounds obvious, but you'll be quite surprised.