hoy, retarded?