Maybe, you can cut a hole in the roof of a closet ... that will take you into the attic and then go out side from one of the vents on either end of the attic spce. I have sen this done in many rental units.. Holes in the roof of the closet are easy to repair and don't need to be done perfectly .. land lords don;t usually even notice..

you have a valid concern ... air circulation is IMPORTANT

good luck