The Best Aproach Is Honesty mate.
Tell Her how you feel about him texting her and that you dont like it.(thats probably all she wants to hear)..
reverse the situation and ask Her how she'd feel if you done the same with a Female freind.?.

Get joshy-poo out of the picture...