you probably don't want to be the test case, but i doubt that regulation will hold up in court.

back to your original question, it sounds like nothing happens if they catch you with weed in your apartment because that's not considered public property.
if they catch you walking around with it on a sidewalk or transporting it to your apartment, you could be in trouble depending on the cop.

does Colorado have delivery service yet? that would take the risk off you