soil- use plane plant poting soil you can get good stuff at green house or garden supplie store.
Watering- when the first 2-3 inches down in are dry then water throughly. You can buy a moisture meter at home depot, lowe, walmart.

but your main problem is growing in your parents home ,Inless they are ok with it.