Why do I think there might be a language problem here?