For the thermometer...waist high, in the shade from your table. (or attached to the side of your table, out of the direct light)

They do make aquarium chillers. The 1/10hp (many different brands and prices) or even the IceProbe chiller probe would help if water temp is a problem.