You should be able to squeeze 12 in there if you left the center 2x2 area semi-clear for the light.

I wouldn't switch bulbs, especially since those that do switch in the last two weeks of flowering switch from HPS to MH, not the other way around.

Going vertical, you should expect well more than 4 oz per plant.