Drinking a bunch of toilet water does the same thing for free, it dilutes your sample.

However, if you are tested for creatinine and/or specific gravity which most drug tests do these days, you will fail for being negative dilute.

So no, cola de caballo won't help a bit. It's the H2O that dilutes.