I think the bigger issue is not the translation of what's in the bible. they're all pretty close. Its the books that didn't make it into the bible. Read some of those and you'll find a lot of real interesting reading. Like the gospels of Judas