i'm talking about a translation of the books, not the original writers' believefs