But doesn't mass appeal reflect the tastes of people whose tastes are not as cultivated, who are largely indifferent to music and just want something their friends think is cool?

I suppose you're right in that if millions of people like something there's SOME value to it, but in a different sense---I'm honestly convinced you can't possibly believe your own argument, that the lyrics of Bob Dylan and the lyrics of Soulja Boy are tied.