Yes, you can flower under a T5 fixture.
Yes, your yield will be smaller than for equivalent watts of HPS.
No, there is nothing you can line your room with. You have to use a carbon filter of some sort, or an expensive O3 generator. Filters are CHEAPER and SAFER.