CO2 tanks are made of steel and the fittings of brass and bronze- they are designed to take all sorts of abuse, from a drippy cubbyhole under a dirty bar to a welding shop to a ships engine room! Your grow room won't hurt them a bit.
Or you could just head down to the hardware store and pick up a few more feet of tubing.