The volume of the butter does not change. Water and butter are not miscible. After the first separation, throw away the water, and then melt with FRESH water. Avoid boiling- bring to a simmer, stir, remove from heat, solidify, separate, repeat.