Think I got the bugs under control. The yellowing seemed to slow since Sunday morning. Will spray again Friday morning. Also ordered some neem oil to have that on hand, too.

Here's some updated pics in case anyone feels like confirming / rejecting my diagnosis