They do make truely portable Air conditioning units that sit in the same room that is being cooled.

I'm not sure how it works exactly but I've seen them. They're pretty pricey. Somewhere in the tune of like $500-800 I think for the ones I was looking at a while back.