The fan's motor throws heat. Go for an active exhaust, mounted in the opposite corner from a passive intake, and you will see the temps drop. You may not even need an internal fan in a small space if the exhaust is set up well.