Once upon a time in a similar situation my response was to cut a hole in the drywall and add in a shower fan pullling air in from an air-condition room with the fan connected to a thermostatic switch. The switch was around thirty bucks and the fan was around sixty. More effective higher powered fans are nice but can really raise the sound levels.