Don't worry, transplanting is almost always beneficial- the reasons to do it outweigh the chance of mild transplant shock. Don't trim leaves unless they are already dead. That doesn't 'help the roots catch up'; the roots will do fine on their own. They will find the new soil soon enough.