Yup, passive intake is the best way to go, as is filtering the air as it exits. makes no sense pumping it back into the growroom, to be filtered again.
You mentioned cutting a hole...is that hole going to be made in the walls of your appartment? If so, I hope you and the appartment staff are on good terms. A visit from the police responding to a destruction of property call, would likely suck.