Sadly, hybridlove is probably right that that plant is damaged on a level far beyond just its appearance and slow growth. Chalk that one up to experience!