Um... Is it a new bulb?

It sounds like it's just not firing up.
If the MH conversion bulb works fine than it's not the ballast...It's the bulb.

A conversion bulb still works with the same HPS ballast.. there's nothing different happening with a different bulb.

Sounds like the HPS bulb is not firing , aka dead.