you are asking the impossible.
To grow weed in a shared bathroom without cutting holes in the cabinet for ventilation so your room mate does not know just ain't gonna happen.
Move out, get your own place, and ask again...