Actually dank is a word that refers to moisture. It's usually referring to cellars, as in "That's a pretty dank cellar". Most likely it was taken as slang to mean good buds.