I always drill large holes (1/2" or more) in the sides of pails.
You can transplant at any time as long as you minimize damage to the root ball.
I typically transplant for the last time after the flowering stretch is mostly over, so at hte end of week 2. This lets me gauge appropriate finishing pot size.