I think your temps are so cold that the plants are not transpiring fast enough to use much water, and it's even possible they may have been exposed to freezing temps.
Before you are going to have any success, you are going to need to get control over yout temperature and ventilation.