My guess is washing the roots did them in, roots are very sensitive, what you did is probably on the scale of a lung transplant.
I would have kept the root ball in original dirt and placed them in 5 gallon buckets then put new soil around the root ball. Water only untill new growth has started then begin adding nutes with high P in weak solution gradually increasing untill you have good vegitve growth then go to a high nitrogen nute.