if you have no way to seperate the roots then they will get tangled and when you come to get rid of the males it could damage other roots or leave plant matter in the reserviour. if you dont use buckets, you could always make some kind of seperator that is temporary to be removed after sexing. but buckets are probably easier. then after sexing you can just remove them

hope this helps