Since I wouldn't advocate the use of painkillers when smoking marijuana, I'd say the best thing would be to just ignore it and focus on other sensations. A friend I know used to have muscle pains (all-body) when he smoked. He learned to drown them out, and now they're gone. But since what you have is chronic (no pun intended), and not simple muscle pain, I wouldn't know really exactly what to tell ya'.