hmmm i wonder if it would work,n what if you put the reservoir above the radiator
n used gravity instead of a pump,you might be able to get it to return to the reservoir
if the return line bent down then back up.

another way to get cool air in is run a intake to your basment.my friend capped off the top of his chimmeny and brought cool air up from the basment to the grow room