Just don't water the plant for a day or so and cut the bottom off of the bucket, then plant it wherever you see fit (bigger bucket, outside). It should make the transplant a lot safer and the roots will just grow down out of its old pot.

I would say keep it in another pot/bucket, it would be better protected from pests and easier to maintain its environment.