Right, even if you transplant, the pests/eggs will travel with the plant and its rootball. Thrips, for example, lay eggs in the meristem of the plant... they pupate in teh soil, but you still have eggs!!!
Pyrethrin is good stuff.