^I always figured that was the origin. "un toque" - "a hit" is all too common in all kinds of spanish.