Someone told me those portable ones are far less efficient than a window one, and that makes sense, because you need to put the heat somewhere.

Just a small window a/c from home depot should not cost too much- I think I paid like $80? for mine and it does the trick.