The only symptom of neem overapplication that I have ever encountered is a darkening of the leaves- they go DARK green and translucent. It's from suffocation.
Yellow spots don't sound particularly like anything to do with the neem.