Just tell her that you are not trying to get into her pants, and any attempt for her to hop in yours will get you fired or worse.

It's not really such a big situation, you have to remember how fast you feel in and out of lust when you were 17.